Glosario de Términos Japoneses sobre Bonsáis

Bonsai4me: Spanish Índice



bonsai bookbonsai book

Los libros de Harry Harrington, ya en español, por el traductor de bonsai4me.es

Bonsai Inspirations 1

Bonsai Inspirations 2

Aunque para el mundo del bonsái no es necesario hablar con los términos japoneses, puede ser útil conocer algunos de los más comúnmente usados:

CHOKKAN Forma/tipo erecto formal

MOYOGI Tipo erecto informal

SHAKAN Tipo inclinado

FUKINAGASHI Tipo barrido por el viento

SABAMIKI Tronco dividido

SHARIMIKI Madera pelada

TANUKI Truco/tipo de bonsái en el que un ejemplar joven se une a madera muerta. En inglés es también llamado “injerto fénix”.

HOKIDACHI Tipo escoba

KENGAI Tipo cascada

HAN KENGAI Tipo semi-cascada

SHIDARE-ZUKURI Tipo llorante (ramas caídas)

BUNJIN Tipo literati

NEGARI Tipo raíces expuestas

SEKJOJU Tipo raíces sobre roca

ISHI SEKI Tipo plantado en roca

SOKAN Troncos gemelos

SANKAN Triple tronco

KABUDACHI Múltiples troncos

NETSUNAGARI Raíces conectadas de varios troncos

YOSE UE Plantación de grupo

SAI-KEI Paisaje plantado

PEN-JING Paisaje plantado (de origen chino)

SHARI Madera muerta en el tronco

JIN Rama de madera muerta

NEBARI Base del tronco/raíces de superficie

YAMADORI Material recolectado en la naturaleza

SUIBAN Bandeja poco profunda con agua para la exposición de rocas (suisekis)

TOKONOMA Tradicional pequeña zona elevada para la exposición de diversos objetos

BONKEI Paisaje en una bandeja que contiene rocas, pequeñas plantas de acento, árboles e incluso pequeñas construcciones

Clasificaciones por tamaño: las dimensiones exactas pueden variar un poco según un experto u otro. Éstas están tomadoa de la 20ª Gran Exposición del Bonsái de Japón “Bonsai Taikan-ten”:

MAME Bonsái de menos de 7cm de altura

SHOHIN Bonsái de hasta 20cm de altura

KIFU Bonsái entre 20 y 40cm de altura

CHU Bonsái entre 40 y 60cm de altura

DAI Bonsái de más de 60cm de altura